(Version française plus bas / English version below)

(CZ) O víkendu 29. září jsme měli další hojnou účast na podzimní Brigádě v Camp Hostýně! Všem, kteří se zúčastnili a pomohli s prací, moc děkujeme! Bylo skvělé vidět spoustu táborových stálic a také mnoho nových tváří!

Jako obvykle byla provedena široká škála prací, kemp vypadá ještě lépe než předtím a téměř připraven na konec sezóny! Nejen, že jsme měli velmi produktivní víkend, ale vše probíhalo v zábavné společné atmosféře. Chutné jídlo pro všechny připravili někteří z našich dobrovolníků a v sobotu večer byla pěkná táboráková párty.

Upozorňujeme, že vstupní brána je nyní uzavřena! Pokud byste přesto chtěli kemp navštívit, kontaktujte prosím e-mailem Zbyňka Najsera (znajser@hotmail.com) nebo Johna Misrahiho (jdmisra81@gmail.com). Koncem října nemusí být k dispozici tekoucí voda kvůli mrazu v noci.

Pro každého, kdo se akce nemohl zúčastnit (nebo pokud jste tam byli a chtěli byste ještě pomoci!), je v kempu po celou sezónu spousta příležitostí k praktické práci. Pomáhat zlepšovat a zkrášlovat Hostýn se vždy váží! Pokud byste se chtěli přihlásit k dobrovolnickým příležitostem, kontaktujte Johna Misrahiho.

(FR) Pendant la fin de semaine du 29 septembre, nous avons eu une autre belle participation pour la corvée d’automne au Camp Hostyn! C’était génial de voir plusieurs réguliers du Camp autant que nouvelles personnes!

Comme d'habitude, une grande variété de travaux ont été entrepris, le Camp est encore plus beau qu'avant et presque prêt pour la fin de la saison ! Non seulement que la fin de semaine a été très productive, mais elle s’est déroulée dans une atmosphère des plus agréable.  Des repas savoureux pour tous ont été préparés par nos bénévoles, et il y a eu une belle fête autour d'un feu de camp le samedi soir.

Veuillez noter que la barrière d'entrée est maintenant fermée ! Si vous souhaitez quand même visiter le camp, veuillez contacter Zbynek Najser (znajser@hotmail.com) ou John Misrahi (jdmisra81@gmail.com) par e-mail. Vers la fin octobre, l'eau courante pourrait ne pas être disponible en raison des températures glaciales la nuit.

Pour tous ceux qui n'ont pas pu assister à l’événement (ou si vous étiez là et que vous aimeriez aider un peu plus), il existe de nombreuses possibilités de travail au camp durant la saison. Aider à améliorer et à embellir Hostyn est toujours apprécié! Si vous souhaitez vous inscrire à des opportunités de bénévolat, veuillez contacter John Misrahi.

(EN) During the weekend of Sept 29th, we had another great turnout for the fall Brigáda at Camp Hostyn! Many thanks to all those who attended and helped with the work! It was great to see plenty of camp regulars as well as many new faces!

As usual, a wide variety of jobs were undertaken, the Camp is looking even better than before, and almost ready for the closing of the season! Not only did we have a very productive weekend, but it was all done with a fun communal atmosphere. Tasty food for all was prepared by some of our volunteers, and there was a nice campfire party on Saturday night.

Please note that the entrance gate is now closed! If you would still like to visit the Camp, please contact Zbynek Najser (znajser@hotmail.com) or John Misrahi (jdmisra81@gmail.com) by e-mail. In late October, running water may not be available due to freezing temperatures at night.

For anyone who was unable to attend the event (or if you were there and would like to help some more!), there are plenty of opportunities for hands on work at the camp throughout the season. Helping to improve and beautifying Hostyn is always appreciated! If you would like to sign up for volunteering opportunities, please contact John Misrahi.